北京外國語大學(xué)2024年非全日制研究生入學(xué)考試外語寫作與翻譯試題樣題
考生須知：
1. 考試時間 3 小時，滿分 150 分;請將答案全部寫在答題紙上，試題頁上的作答內(nèi)容無效。
2. 請考生按所報(bào)考專業(yè)的對應(yīng)的語種答題，具體答題語種見下表。
3. 試卷第二、第三題的字?jǐn)?shù)要求見下表。
4. 不按上述要求答題， 考試成績無效。
報(bào)考專業(yè)答題語種第二、三題詞/字?jǐn)?shù)要求
英語語言文學(xué)英語第二題：300-400 詞
第三題：300-400 詞
俄語語言文學(xué)俄語第二題：300-400 詞
第三題：300-400 詞
法語語言文學(xué)法語第二題：300-400 詞
第三題：300-400 詞
德語語言文學(xué)德語第二題：300-400 詞
第三題：300-400 詞
日語語言文學(xué)日語第二題：600 字左右
第三題：800 字左右
西班牙語語言文學(xué)西班牙語第二題：300-400 詞
第三題：300-400 詞
阿拉伯語語言文學(xué)阿拉伯語第二題：300 詞左右
第三題：300 詞左右
一、漢譯外(50 分)
請將下面一段文字譯成相應(yīng)外文。
深入了解真實(shí)、全面的中國 “當(dāng)我真正來到這里采訪時才發(fā)現(xiàn)，中國在各方面取得的發(fā)展成就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出
了我的想象。無論是經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會治理還是環(huán)境保護(hù)等，真是百聞不如一見。” 近日，一位來中國采訪的保加利亞記者在接受本報(bào)記者采訪時如是說。
“走在北京街頭，我看到街道非常干凈，城市綠化率很高。中國在過去幾十年的植樹造林面積甚至超過了一些歐洲國家的國土面積，藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)也取得顯著成就。而這些成績，我們卻很難在西方媒體上看到。
“中國人民生活在穩(wěn)定繁榮的環(huán)境中，享受著國家發(fā)展帶來的福利。通過交流，我能感受到生活越來越好帶給他們的幸福感。
“在中國超市里，我看到了來自保加利亞的酸奶，讓我非常驚喜。保加利亞是一個農(nóng)業(yè)大國，多年來，保中兩國在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域開展了很多務(wù)實(shí)合作，雙邊經(jīng)貿(mào)往來與人文交流日益深化。堅(jiān)持交流合作，有助于鞏固我們兩國人民友好情誼， 共同創(chuàng)造美好未來。”
(357 字，根據(jù)《人民日報(bào)》2023 年 6 月 1 日文章編改)
您填的信息已提交,老師會在24小時之內(nèi)與您聯(lián)系
如果還有其他疑問請撥打以下電話
北京大學(xué)
北京航空航天大學(xué)
華北電力大學(xué)
北京科技大學(xué)
中國地質(zhì)大學(xué)(北京)
微信小程序
微信公眾號
在職研APP
